 |
[아시아뉴스통신=권오길 기자] 지능형 언어 및 콘텐츠 기업 SDL Korea(LSE: SDL)가 새로운 번역 소프트웨어인 ‘SDL 트라도스 스튜디오 2021’를 선보였다.
SDL 트라도스 스튜디오 2021은 바쁜 번역가와 프로젝트 매니저에게 진정한 유연성을 제공한다. 다양하고 강력한 새 특징 및 기능과 함께 제공되어 번역 팀의 생산성을 향상시키도록 도와준다.
SDL 트라도스 스튜디오 2021의 새로운 기능들은 다음과 같다. ▲ SDL Trados Live: SDL Language Cloud를 기반으로 하는 SDL의 혁신적인 새 번역 생산성 클라우드로 SDL Trados Studio와 연동하여 온라인 번역 편집기를 제공한다. ▲ SDL Trados Live 모바일 앱: Google Play 및 Apple App Store에서 무료로 다운로드가 가능하며 SDL Trados Live 앱은 이동 중에도 어디서나 직접 스마트폰으로 번역 프로젝트를 관리할 수 있는 유연성을 제공한다. ▲ 생산성 향상: 새로운 지능형 번역 메모리(TM) 기술로 인하여 품질 보증(QA) 검사 또한 개선되어 더 적은 비용으로 더 신속하게 결과물을 제공하도록 지원한다. ▲ 맞춤 경험 서비스: SDL AppStore는 로컬라이제이션 업계의 유일한 앱 스토어로 현재 SDL Trados Studio 2021 내에서 바로 액세스할 수 있다. ▲ 구독 기반 라이센스: 이제 Professional 및 Freelance 에디션 모두를 위한 SDL Trados Studio 2021 연간 구독형 제품을 구매할 수 있어 가격 측면에서 부담을 덜 할 수 있게 된다.
이 밖에도 업계를 선도하는 CAT(Computer Assisted Translation) 툴의 최신 버전은 SDL 데스크톱 소프트웨어의 성능과 SDL Trados Live의 클라우드 기반 번역 및 프로젝트 관리 액세스를 결합하여 어디서나 연결을 유지할 수 있도록 도와준다. 게다가 이번 트라도스 제품은 현재 연간 구독 모델 방식으로 이용 가능하며 훨씬 더 강화된 유연성을 제공한다.
SDL의 번역 생산성 담당 EVP인 Massimo Ghislandi는 “세상은 변화하였고, 번역 업계는 더욱 유연한 작업 방식에 적응하고 있다”라며 “SDL Trados Studio 2021에서는 고객과 업계가 기다려 온 데스크톱의 성능과 클라우드의 유연성을 결합한 솔루션을 제공할 예정이다. 이는 사용자가 정확히 어떻게, 언제 그리고 어디에서 작업하는지 선택할 수 있음을 의미한다”라고 전했다.
한편 SDL Korea는 트라도스 스튜디오 입문자들을 위해 공식 홈페이지에서 무료 교육 영상을 제공하고 있으며 매월 새로운 주제로 웨비나를 진행하고 있다.
