 |
| couple reading book on couch.(사진제공=unsplash) |
“그의 피부에 나병(צָרַעַת)같은 것이 생기거든..”(레13:2)
개역개정판은 레위기 13장의 '짜라아트'를 나병(leprosy)로 번역해서 저같은 독자들은 헛갈립니다. 대신 '악성피부병(skin disease)'로 번역하면 본문 이해가 더 수월합니다.
표준새번역(개정판)과 히브리어 직역 성경에도 '악성피부병'으로 번역해 주셨고, 개역개정판도 각주에 '넓은 의미로 악성피부병을 뜻함'이라 밝혔습니다.
그때도 '악성'은 전염성이 있기에 14일간 격리 되었네요. 의학이 발달되지 않았던 그시대 전염병 통제에 관한 성경말씀은, 율법의 이름하에 사람을 향한 하나님의 지극하신 사랑과 오늘날 전염병 치료의 모델을 보여줍니다. 하나님의 사랑은 참 디테일하십니다.
jso8485@naver.com
