 |
| cut the cheese (사진-옥탑방의 문제아들 방송 화면) |
'옥탑방의 문제아들'에 cut the cheese의 뜻을 묻는 문제가 등장해 화제에 올랐다.
22일 방송된 KBS 2TV ‘옥탑방의 문제아들’에는 군 제대 후 돌아온 윤두준이 출연해 문제를 풀었다.
이날 방송에서는 cut the cheese의 뜻을 묻는 질문이 나왔다.
문제로는 "영어 관용구 ‘a piee of cake’는 너무 쉽다, ‘ring a bell’은 들어본 적 있다는 의미로 통하고 있습니다. 그렇다면 cut the cheese의 뜻은 무엇일까요?"이였다.
cut the cheese는 방귀를 뀌어 냄새가 나다는 뜻이다. 치즈는 우유를 응고하고 발효시켜 만드는 제품으로 종류에 따라 지독한 냄새를 풍기기도 하기 때문에 이런 관용구가 만들어졌다고 알려져있다.
때문에 ‘Who cut the cheese?’는 ‘누가 방귀를 뀌었어?’, ‘He used to break wind in the class’는 ‘그는 수업시간에 방귀 뀌곤 했다’로 해석할 수 있다.
[아시아뉴스통신=전우용 기자]
ananewsent@gmail.com
